Installé depuis janvier 2024 au sein de La Pouponnière à Lille, L'Atelier des Connexions incarne la philosophie artistique de Florian Virly : faire de la création un acte de mise en relation. Plus qu'un simple studio, cet espace fonctionne comme une membrane poreuse entre le quartier multiculturel qui l'accueille et les territoires internationaux où l'artiste intervient.
Un double mouvement créatif
L'atelier opère selon une logique de circulations permanentes. Les projets qui y naissent portent l'empreinte des conversations quotidiennes avec les commerçants de la rue, des ateliers menés avec les écoles voisines, des collaborations avec les associations locales. Cette matière sensible, collectée dans l'intimité du quartier, se transforme et voyage vers Beijing, Mersin ou Hangzhou, où elle entre en résonance avec d'autres réalités, d'autres urgences.
Inversement, les méthodologies développées lors de résidences internationales - comment créer ensemble malgré les barrières linguistiques, comment révéler la poésie d'un lieu - reviennent irriguer les projets lillois. L'expérience de "Colors of Life" en Chine inspire ainsi de nouvelles façons d'habiter l'espace public du quartier, tandis que les questionnements écologiques de "Soleil Vert" trouvent écho dans les jardins partagés environnants.
Une pratique de la traduction sensible
L'Atelier des Connexions refuse l'opposition entre ancrage local et ambition internationale. Il propose plutôt une pratique de la traduction - non pas linguistique, mais sensible et créative. Comment une problématique urbaine lilloise peut-elle dialoguer avec les transformations d'un village chinois ? Comment l'expérience de la migration vécue par les habitants du quartier entre-t-elle en résonance avec les déplacements de l'artiste ?
Cette approche transforme l'atelier en espace de recherche permanente, où chaque projet devient prétexte à tisser de nouvelles connexions. Les frontières entre production personnelle et création collective s'estompent, au profit d'une pratique où l'artiste se fait passeur, facilitateur de rencontres improbables entre des mondes qui s'ignorent.
Un modèle pour demain
À l'heure où le monde artistique oscille entre hyper-localisme et globalisation désincarnée, L'Atelier des Connexions propose une troisième voie : celle d'un enracinement multiple, où la fidélité à un territoire n'exclut pas l'ouverture radicale à l'ailleurs. Cette démarche, exigeante et généreuse, fait de l'atelier non seulement un lieu de production, mais un laboratoire pour imaginer de nouvelles formes de citoyenneté créative.
"The Connections Workshop: A Creative Double Movement"
"Established in January 2024 within La Pouponnière, in the heart of Lille's Wazemmes district, L'Atelier des Connexions (The Connections Workshop) embodies Florian Virly's artistic philosophy: to make creation an act of bringing people together. More than a simple studio, this space functions as a porous membrane between the multicultural neighborhood that hosts it and the international territories where the artist works.
A Double Creative Movement
The workshop operates on a logic of permanent circulation. The projects born here bear the imprint of daily conversations with street vendors, workshops conducted with nearby schools, and collaborations with local associations. This sensitive material, collected in the intimacy of the neighborhood, transforms and travels to Beijing, Mersin, or Hangzhou, where it resonates with other realities, other urgencies.
Conversely, methodologies developed during international residencies – how to create together despite language barriers, how to reveal the poetry of a place – return to nourish projects in Lille. The 'Colors of Life' experience in China thus inspires new ways of inhabiting the district's public space, while the ecological questions of 'Soleil Vert' (Green Sun) find an echo in the surrounding community gardens.
A Practice of Sensitive Translation
L'Atelier des Connexions rejects the opposition between local roots and international ambition. Instead, it proposes a practice of translation – not linguistic, but sensitive and creative. How can an urban issue in Lille dialogue with the transformations of a Chinese village? How does the experience of migration lived by the neighborhood's inhabitants resonate with the artist's own journeys?
This approach transforms the workshop into a space for permanent research, where each project becomes a pretext for weaving new connections. The boundaries between personal production and collective creation blur, in favor of a practice where the artist acts as a facilitator, making improbable encounters possible between worlds that might otherwise ignore each other.
A Model for Tomorrow
At a time when the art world oscillates between hyper-localism and disembodied globalization, L'Atelier des Connexions proposes a third way: that of multiple roots, where fidelity to a territory does not exclude a radical openness to elsewhere.
“连接工坊：一场双重创意运动”
“连接工坊”于2024年1月在里尔瓦泽梅（Wazemmes）社区中心的“小温室”（La Pouponnière）内成立，它体现了艺术家弗洛里安·维尔利（Florian Virly）的艺术理念：将创作变为一种联结的行为。这里不仅仅是一个工作室，它更像是一层多孔的膜，连接着其所处的多元文化社区与艺术家活跃的国际疆域。
双重创意流动
工坊的运作遵循着持续流动的逻辑。在此诞生的项目，都带着与街头商贩的日常对话、与附近学校合作开展的工坊，以及与当地协会协作的印记。这些在社区深处收集到的感性材料，经过转化后，前往北京、梅尔辛或杭州，在那里与不同的现实、不同的紧迫性产生共鸣。
反之，在国际驻地期间发展出的方法论——如何在语言障碍下共同创作，如何揭示一个地方的诗意——又反哺了里尔的项目。“生命色彩”（Colors of Life）在中国的经历，启发了以新方式融入社区公共空间，而“绿色太阳”（Soleil Vert）的生态思考则在周边的社区花园中找到了回响。
一种感性转译的实践
“连接工坊”拒绝将本土扎根与国际抱负对立起来。相反，它提出了一种转译的实践——并非语言上的，而是感性而富有创造性的。里尔的城市问题如何能与中国乡村的变迁进行对话？社区居民的移民经历又如何与艺术家的自身旅程产生共鸣？
这种方法将工坊转变为一个持续研究的空间，每个项目都成为编织新连接的借口。个人创作与集体创作之间的界限变得模糊，取而代之的是一种实践，艺术家在此成为摆渡者，促成那些原本互不相干世界之间不可思议的相遇。
未来的典范
在艺术界于过度地方主义和去实体化全球化之间摇摆的时代，“连接工坊”提出了第三条道路：一种多元扎根的方式，即对一个地域的忠诚不排斥对异域的彻底开放。这种严谨而慷慨的实践，使工坊不仅是一个生产场所，更是一个构想新型创意公民身份的实验室。